بویوک ننه مین دیرناغینین قوشو قوپوردو هانسی دوکتوره آپاردیق
باش تاپامادی ویتامین حساسیت هره سی بیر سوز دئدی آخیردا
بیر خارجده تخضصوصون آلان دوکتورلرین بیرینه گئدیک بیرآز معاینادان
سونرا دئدی خانیم ننه نین چاره سی شامپاین ایچمک ده دی ولی بیلریم
شاید اعتقاد لارینان خاطیر ایچمئیه حالا بیراز ناهار دا غذا آراسیندا
داوا عوضینه ایستکانین دیبینده بیراز شامپاین ایچسه بیر آی چکمز بو
رفع اولار صاباحی سی بیر شامپاین ناهار سوفره سینین آراسیندا
ایستکانین دیبینده بیراز توکدوک بویوک ننه م رحکتلیم بیراز آغزین بوزوب
ایچدی منه کی باخدی من تئز یاری ایستکاندا دولدوردوم وئردیم الینه
ناهار قوتاردی دئمه بس بو استکان بویوک ننه می توتسون بیراز خوش ائله سین
چکیلدیک قیراغا بویوک ننه م دوردو نمازا بیلمدیم آتمیش رکعت قیلدی یوز رکعت قیلدی
سوزوم اوندا یوخ صوحبتیم بوندا دیکی ائله بارماغینین قوشو قوپماسی گئتدی هئش اولدن
ائله بیل یوخوموش
هله قویاق کی تهرانین آشقال قابی لارین ییغیشتیرمالاری امنیتی دی
بیری سوروشسون بیزیم آشقال قابی لاریمیزی کیم ییغیشتیریر ؟
منیم عاغلیما بو مافیایی بیر ایش ه اوخشویور !
البته مملکت بتر یه دی - یه دی دی آدام هر زاددان قورخور
من دوولت وزیر لرینین یئرینه اولسایدیم
بو خیاونلارا چیخانلاری میندیریب اوتوبوسا اپاریب توکردیم افغانیستانا
افغانیستانان دا بیر ایکی اوتوبوس آدام ییغیب گتیرردیم ایرانا
بو ایش هم باعث اولار او گئدنلر بیلسین ایران افغانستانین یانین دا بهشت کیمی یئردی
افغانی لار دا کی باشین سالیب اشاغا ایشلیه جک یوخ اولماسا گلسین اولاردا تظاهراتا چیخسین !
یورولمیاسیز بالاخره بیر پیشنهادی دی محترم دوولت و وزیر لره
بو خارشه لیلر قریب بیکار آدام دی لار
گودوکچی یولیولار گودسون گورسونلر دوولت بومب اتمی جورلویوب یا یوخ
بولار بمب اتمی جوره سه لر من گرک قورخام بوردا او شئی کی چوخدی
اشتباه دی هاواخ گوردون هانسی بیرینین بارماغی دئیدی دوگمه سینه
بیز بوردا گئتدیک گویه

بو روزنامه نین ده هر یاندان یازیز هر یئردن هر کیمنن یازیر آذربایجان دان سووای
و سوزون دوزو تکجه بازلیق وار کاغاذ هدر ائلمه که و بیر ایکی قیران دشت آپارماغا آللاه موفق ائله سین و
آن کس که بداند و بداند که بداند
اسب خرد از گنبد گردون بجهاند
آن کس که بداند و نداند که بداند
آگاه نمایید که بس خفته نماند
آن کس که نداند و بداند که نداند
لنگان خرک خویش به منزل برساند
آن کس که نداند و نداند که نداند
در جهل مرکب ابدالدهر بماند
اسب خرد از گنبد گردون بجهاند
آن کس که بداند و نداند که بداند
آگاه نمایید که بس خفته نماند
آن کس که نداند و بداند که نداند
لنگان خرک خویش به منزل برساند
آن کس که نداند و نداند که نداند
در جهل مرکب ابدالدهر بماند

بیزیم کی یوزوموز عادت ائلیب آیری یئرده لااقل آبریمیزی آپارامه یین.
ایختلاس لارین رقمی قالخیب یوخاری
بیلمه سیز نئچه منظورلاریدی آخیر بئش - آلتی دنه نی
آرتیق باخین چوخ گورجک سیز
صیفر لرین تعدادی آد
6 میلیون 9 میلیارد
12 بیلیون
15 بیلیارد
18 تیریلیون
21 تیریلیارد
24 کیزیلیون
27 کیزیلیارد
30 سینکلیون
33 سینکلیارد
36 سیزیلیون
39 سیزیلیارد
42 سیتلیون
45 سیتلیارد
48 ویتلیون
51 ویتلیارد
54 تیفلیون
57 تیفلیارد
60 دیشلیون
63 دیشلیارد

ایندی قارپیز فصل دی و هاوالار ایستی
سرین قارپیز پنیر چورک بتر یاپیشار ولی
پنیری قارپیزنان یئمک چوخدا دوز ایش دئییر ؟
پنیر بیر پروتئینی ماده و سویوق لوق دی و اونی قارپیز
پامادور و خیارینان کی اولاردا سویوق لوق دی یئسه ک
چوخلو خسته لیک لر مثلن ام اس ، دیابت و عصب خسته لیک لری
و گوارشی خسته لیک لرین عامیلی اولا بیلر

مثل همین الان یادم هست بانک مسکن میخاس به ما 3 تومن
وام بده غیز اینکه خونه رو ضامن همین وام کرد دو نفر هم ضامن
برا همین وام خاست که اونا هم باید کارمند باشن
خوب بهر دردسری بود بعد دادن چهارصد تا کپی از خودم و فک و فامیل
غیره وامه جور شد
برداشتیم هر قسط این وام مبلغش شد 194 تومن صبحت مال پارسال
نیست
مال همین امروز که یه وام من که عقب میفته بانک زنگ میزنه به دو
تا ضامن که قسط فلانی 5 روزه عقب افتاده میخاییم از حساب شما
کسر کنیم
میخاستم بگم عاغا خیلی تو این مملکت عدالته دستتون درد نکنه
ایرانین تلویزیونون عجب غریب ترجمه سی رونالدونون سوزلریدن
اوندان سونرا کی اسرائیلی فوتبالیستینن کوینکین عوضلمه دی
رونالدو می گوید: این پیام برای بچه های سوریه است؛ می دانیم که خیلی عذاب کشیده اید، من بازیکن مشهوری هستم، ولی قهرمانان واقعی شما هستید؛ امیدتان را از دست ندهید، دنیا با شماست. ما به شما اهمیت می دهیم، من با شما هستم.
اما ببینید مترجم صداوسیما چه می گوید...